maskulin overskridelse og heroiske narrativer

Nobelprismodtager Herta Müllers essays udforsker menneskets kamp for sandhed og oprigtighed i en verden fuld af undertrykkelse

It’s also a people’s history of the land

Selv leder Levy desperat efter et sted at skrive og finder det til sidst – i et redskabsskur under et æbletræ i en venindes have

hans afmagt og fortabelse

Nej snarere maskulin overskridelse og heroiske narrativerNEJ SNARERE forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i t vrk, nr essay, oversttelse og digt sammen formulerer en oversttelsespoetik. Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne dArc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hlderlin i en forflgelse af det ord som bliver tavst i oversttelsen. Med humor og skarphed prsenteres vi ogs for syv mildt sagt forskellige oversttelser af samme Ibykos fragment, bl. a. n lavet kun med brug af ord fra manualen