at forfatteren har ønsket at oversættelsen er så tæt på det originale forlæg som muligt

der skifter farve hvert tiende sekund

Med udgangspunkt i illustrationerne kan der sættes ord og lyde på dyrene på gården

the vagabond who travels to commune with herself

Digtet er skrevet på oldengelsk

Book of Psalm at forfatteren har ønsket atPsalm er efter et krlighedsbrud havnet i den 'forkerte verden'. Som en karakter i en historie, der er slut, er hun fanget det sted, bogen blev lukket. Hun nsker sig frem eller tilbage i tid og bruger sin fantasi (og andres) til at udfylde det 'ingenting', hun er havnet i. Spndt ud et sted mellem 'virkelighed' og 'fiktion' sls hun for at finde vej ud af narrativet. Skal hun sparke sig vej gennem papiret eller flygte gennem lserens sind? I romanen