Leonard ofrece a sus lectores una mirada a las estructuras familiares puertorriqueñas: una matriarca que se echa Avon en el cuello y compra en Capri

- Daniel Rosa Hunter

No es sorpresa encontrarse con una amplia temática literaria sobre lo cotidiano: el trabajo

bolabingo y dominó tumbao

et la poète incise sa peau avec la minutie de l'orfèvre

Daughter de Borikén - Lola Rosario Editorial Pulpo Leonard ofrece a sus lectoresLos poemas de Lola Rosario reflejan la voz tan urgente de les que regresaron, luchan por su raz y gritan Borikn presente! en cada accin, respiro y acto de amor e independencia. Estos poemas, una mezcla ntima y meticulosa de ingls y espaol, nos recuerda que ambos idiomas vienen de lenguas coloniales. En Spanglish pride, Rosario escribe: You gotta remember ingls is not our mother tongue ni tampoco el espaol yours both landed on the shores of our mouths